为进一步推进标准立项公开、标准制修订过程公开，帮助广大标准化工作者更好地熟练掌握相关政策规定和业务知识，提升标准化工作能力和标准研制质量水平，国家标准技术审评中心自3月12日起在“中国标准信息服务网”微信公众号开设“审评业务知识问答”专栏，陆续推出国家标准审核和立项评估工作中常见问题解答。

       采标标准的英文译名是否应与国际标准一致？

       不能简单地将采标标准的英文译名理解为就是国际标准名称。当采标标准名称与国际标准名称完全一致时，其英文译名可以与国际标准名称相同。只要采标标准名称、段式或者分部分编号不同，采标标准的英文译名与国际标准名称就会有变化。GB/T 20000.2-2009中4.2将“改变标准名称以便于现有的标准系列一致”列为等同采标可以包含的9个最小限度的编辑性修改之一。在实际工作中，有相当一部分采标标准，其名称与国际标准是有变化的。